доцент кафедры лингвистических
Дисциплин и межкультурных коммуникаций
Ученая степень и звание: кандидат педагогических наук.
Должность: доцент кафедры лингвистических дисциплин и межкультурных коммуникаций.
Адрес: ул. Ботаническая, 15, к. 220
Телефон: +375 17 399-91-41
Телефон: +375 17 399-91-41
Учебная работа
Научные интересы
Основные результаты и проекты
Карьера
Список публикаций
Ссылки
Учебная работа
В настоящее время преподает дисциплину «Профессиональный английский язык».
Научные интересы
Занимается исследованием проблем теории и практики перевода, методики обучения иностранным языкам и переводу.
Основные результаты и проекты
Методика обучения иностранным языкам и переводу. Основным теоретическим достижением в области методики обучения переводу является кандидатская диссертация, посвященная проблеме обучения студентов письменному переводу на основе дискурсивного подхода и ряд научных статей по теме исследования.
Карьера
|
1996 г. |
окончила Минский государственный лингвистический университет |
|
2015 г. |
окончила аспирантуру при Минском государственном лингвистическом университете |
|
2018 г. |
доцент кафедры английского языка гуманитарных специальностей БГУ, доцент кафедры современных технологий перевода МГЛУ |
|
С 2019 г. |
доцент кафедры лингвистических дисциплин и межкультурных коммуникаций |
Список публикаций
Статьи в рецензируемых периодических изданиях:
- Тарасенко, М. А. Система знаний, навыков и умений в контексте обучения студентов письменному переводу дипломатических документов // Вестник Минского гос. лингвист. ун-та. Сер. 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. – 2014. – № 2 (26). – С. 126-133.
- Тарасенко, М. А. Содержание обучения студентов письменному переводу на основе модульной технологии // Вестник Минского гос. лингвист. ун-та. Сер. 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. – 2015. – № 1 (27). – С. 130-135.
- Тарасенко, М. А. Восприятие и понимание письменного дискурса в контексте переводческой деятельности // Вестник Пятигорского государственного университета. – 2015. – №3. – С.121-127.
- Тарасенко, М. А. Моделирование переводческого процесса на основе когнитивного подхода // Вестник Минского гос. лингвист. ун-та. Сер. 2. Педагогика, психология, методика преподавания иностранных языков. – 2019. – № 2 (36). – С. 123-129.
Статьи в научных периодических изданиях:
- Тарасенко, М. А. Дискурсивные характеристики письменной дипломатической коммуникации // Актуальные вопросы филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков: сб. научн. тр. Вып. 1; редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2013. – С. 115-121.
- Тарасенко, М. А. Дискурс-анализ как основа переводческого процесса // Актуальные вопросы филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков: сб. научн. тр. Вып. 2; редкол.: В.Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2014. – С.101-109.
- Тарасенко, М. А. Стратегии перевода vs. модель перевода // Актуальные проблемы перевода : сб. научн. ст. / ред. кол.: Т.Ф. Иванова (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2014. – С.38-47.
Публикации в сборниках материалов научных конференций:
- Тарасенко, М. А. Сравнительная характеристика основных подходов к моделированию процесса перевода // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы VII Междунар. научн. конф., посвящ. 92-летию образования Белор. гос. ун-та, 30 окт. 2013 г. / редкол. : В.Г. Шадурский [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2013. – С.91-92.
- Тарасенко, М. А. Информационно-технологическая компетенция переводчика дипломатических документов / М.А. Тарасенко // Соизучение языка и культуры в системе современного языкового образования: подходы, проблемы, перспективы : материалы Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 17 – 18 дек. 2014 г. : В 2 ч. Ч. 2. / редкол. Н.П. Баранова [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2015. – С. 50-52.
- Тарасенко, М. А. Организация самостоятельной работы при обучении студентов письменному переводу на основе модульной технологии / М.А. Тарасенко // Материалы ежегод. науч. конференции преподавателей и аспирантов ун-та, 13 – 14 мая 2014 г. : в 5 ч. Ч.1 / Минск. гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск : МГЛУ, 2011. – Ч. 1. – С. 226-227.
- Тарасенко, М. А. Обучение студентов письменному переводу дипломатических документов на основе модульной технологии / М. А. Тарасенко // Профессионально ориентированный иностранный язык: от обучения к эффективной коммуникации : материалы Минск. городск. научно.-практ. семинара, Минск, 20 мая 2014 г. / редкол.: И.И. Ганчеренок (отв.ред.) [и др.]. – Минск : Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2014. – С. 113-114.
- Тарасенко, М. А. Проектирование модуля при обучении письменному переводу /
М. А. Тарасенко // Молодые ученые в инновационном поиске : материалы III Междунар. науч. конф., Минск, 25 мая 2014 г. : в 2 ч. Ч. 2. / отв. ред. Т.П. Карпилович. – Минск : МГЛУ, 2015. – С. 147–151. - Тарасенко, М. А. Инновационные технологии обучения студентов письменному переводу / М.А. Тарасенко // Материалы ежегод. науч. конференции преподавателей и аспирантов ун-та, 23–24 апр. 2015 г. : в 5 ч. Ч.1 / Минск. гос. лингвист. ун-т ; отв. ред. Н.П. Баранова. – Минск : МГЛУ, 2015. – Ч. 1. – С. 165-166.
- Тарасенко, М. А. Особенности порождения текста перевода в рамках дискурсивного подхода / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы IX Международной научной конференции, посвящ. 94-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2015 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : РИВШ, 2016. – С. 77–79.
- Тарасенко, М. А. Критерии оценки качества письменного перевода / М. А. Тарасенко // Современное языковое образование в контексте международных интеграционных процессов: состояние и перспективы: материалы Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17 – 18 дек. 2015 г. : в 2 ч. / отв. ред. Т. П. Леонтьева. – Минск : МГЛУ, 2017. – Ч. 1. – С. 259–262.
- Тарасенко, М. А. Особенности передачи интертекстуальных элементов при переводе / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XI Международной научной конференции, посвящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 25 окт. 2017 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ , 2017. – С. 75–76.
- Тарасенко, М. А. Развитие у студентов-международников умений самостоятельной учебно-познавательной деятельности при обучении письменному переводу / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XII Международной научной конференции, посвящ. 96-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 26 окт. 2018 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ , 2018. – С.246-247
- Тарасенко, М. А. Обучение студентов переводческому анализу текста на основе дискурсивного подхода / М. А. Тарасенко // Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам : материалы XIV Международной научной конференции, посвящ. 99-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2020 г. / редкол. : В. Г. Шадурский (пред.) [и др.]. – Минск : Изд. центр БГУ, 2020. – С. 69-73
Публикации в электронных сборниках БГУ:
- Тарасенко М. А. Использование памяток при обучении письменному переводу / М. А. Тарасенко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск VII, 2017 http://www.elib.bsu.by/bitstream/123456789/188040/1/tarasenko_Lang_practice_2017.pdf
- Тарасенко, М. А. Обучение восприятию и пониманию аудиотекстов новостей с учетом их лингвостилистических и структурно-композиционных особенностей / М. А. Тарасенко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск VIII, 2018. https://fir.bsu.by/elib-in-menu/flt-prctice-in-menu?view=article&id=12719&catid=289
- Тарасенко, М. А. Запись как опора при восприятии на слух иноязычных текстов по специальности / М. А. Тарасенко // Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Выпуск IX, 2019. https://fir.bsu.by/elib-in-menu/flt-prctice-in-menu?view=article&id=13786&catid=289
Ссылки